Über 50 gängige englische Redewendungen für jede Konversation

Du verstehst jedes Wort, das jemand sagt – und trotzdem ergibt der Sinn keinen Sinn. „It's raining cats and dogs." „Let's touch base." „She hit the nail on the head." Genau hier laufen die meisten Englischlernenden gegen eine Wand – und das hat nichts mit Grammatik oder Vokabeln zu tun. Diese Sätze gehören zu den häufigsten englischen Redewendungen, und sie zu beherrschen ist der größte Sprung, den du in Richtung eines natürlich klingenden Englisch machen kannst.

Kurz zusammengefasst: Dieser Guide stellt dir über 50 der häufigsten englischen Redewendungen vor – sortiert nach den Situationen, in denen du sie tatsächlich brauchst, nicht alphabetisch. Zu jeder Redewendung bekommst du eine Bedeutung, ein echtes Beispiel, eine Einordnung der Formalität und praxisnahe Tipps zur Verwendung. Wähle eine Kategorie, lerne 3 bis 5 Ausdrücke und setze sie diese Woche im Gespräch ein.

Die häufigsten englischen Redewendungen: Darum sind sie so wichtig

Englische Muttersprachler verwenden Redewendungen und Phrasen ständig – oft, ohne es selbst zu merken. Untersuchungen aus der Korpuslinguistik zeigen, dass idiomatische Ausdrücke in etwa 4 von 10 Sätzen einer lockeren englischen Konversation auftauchen. Wer gängige Redewendungen auf Englisch nicht versteht, verpasst beim Zuhören fast die Hälfte dessen, was wirklich gemeint ist.

Das Problem bei den meisten Listen englischer Redewendungen? Sie werfen dir 100+ Ausdrücke in alphabetischer Reihenfolge vor die Füße und sind damit fertig. Praktisch zum Nachschlagen – aber furchtbar zum Lernen der Sprache. Du brauchst nicht jede Redewendung auf einmal. Du brauchst die richtigen Ausdrücke für den richtigen Moment.

Diese Liste englischer Redewendungen sortiert bekannte englische Redewendungen nach den Gesprächen, die du tatsächlich führst: jemand Neues kennenlernen, eine Meinung teilen, über die Arbeit reden, beschreiben, wie du dich fühlst. Wähle eine Kategorie, die zu deinem Leben passt, lerne eine Handvoll Ausdrücke und übe sie diese Woche. So lernt man eine Sprache wirklich – ein echtes Gespräch nach dem anderen.

So liest du diese Liste englischer Redewendungen

Zu jedem Ausdruck unten findest du:

• Bedeutung – eine klare, leicht verständliche Erklärung
• Beispiel – wie Muttersprachler den Ausdruck in einem echten Satz verwenden
• Formality tag — so you understand where to use it:
  • 🟢 Casual – für Freunde, Familie, Chats und Messages
  • 🔵 Neutral – funktioniert im Alltag wie im beruflichen Umfeld
  • 🟣 Formal – für berufliche, akademische und höfliche Situationen
• 💡 Hinweis – ein Tipp zur Verwendung, ein typischer Fehler oder kultureller Kontext (wo es hilft)

Breaking the Ice: Gesprächseinstiege

Diese englischen Redewendungen und Phrasen helfen dir dabei, Gespräche zu eröffnen, unangenehme Momente aufzulockern und etwas in Gang zu bringen. Du hörst sie auf Partys, in Meetings, bei Networking-Events und im täglichen Small Talk.

1. Break the ice 🔵 Neutral Jemandem das Gefühl der Lockerheit geben und in einer angespannten oder unangenehmen Situation ein Gespräch beginnen. "I told a funny story to break the ice at the networking event." 💡 Immer mit „the" – „break ice" klingt für Muttersprachler falsch.

2. Hit it off 🟢 Casual Sich auf Anhieb gut mit jemandem verstehen, den man gerade erst kennengelernt hat. "I met my roommate's friend last night and we really hit it off."

3. Long time no see 🟢 Casual Eine Begrüßung, die man verwendet, wenn man jemanden lange nicht gesehen hat. "Hey, Maria! Long time no see — how have you been?" 💡 Dieser Ausdruck ist eine komplette Begrüßung. Setze kein „it's" davor.

4. Speak of the devil 🟢 Casual Sagt man, wenn jemand, über den man gerade gesprochen hat, plötzlich auftaucht. "We were just saying how much we miss Tom, and — speak of the devil — here he is!" 💡 Immer freundlich gemeint, trotz des Wortes „devil" nie negativ.

5. Small world 🟢 Casual Wird gesagt, wenn man eine unerwartete Verbindung zu jemandem entdeckt. "You went to the same university as my sister? Small world!"

6. Cut to the chase 🔵 Neutral Auf den Punkt kommen, ohne unwichtige Details aufzuzählen. "I know you're busy, so let me cut to the chase — we need your decision by Friday."

7. Get the ball rolling 🔵 Neutral Einen Prozess oder eine Aktivität anstoßen, ins Rollen bringen. "We've talked enough about the plan. Let's get the ball rolling." 💡 Häufiger Fehler: „get the ball started" – richtig ist „rolling".

🎯 Übe diese Redewendungen: Versuche, beim nächsten Mal, wenn du jemandem eine soziale Situation schilderst, „break the ice" einzubauen. Erzähle einer Freundin oder einem Freund von einem Moment, in dem du dich mit jemandem sofort „hit it off". Diese Redewendungen eignen sich perfekt für englische Konversationsübungen, weil sie beim Erzählen von sozialen Geschichten ganz natürlich vorkommen.

Seine Meinung teilen

Wenn du ausdrücken willst, was du denkst – oder bewerten möchtest, was andere denken – sind diese gängigen englischen Redewendungen deine wichtigsten Werkzeuge. Sie zu beherrschen macht einen echten Unterschied, wie selbstbewusst dein gesprochenes Englisch klingt.

8. Hit the nail on the head 🔵 Neutral Etwas genau auf den Punkt bringen – den Nagel auf den Kopf treffen. "When you said the problem was communication, you hit the nail on the head."

9. My two cents 🟢 Casual Die eigene Meinung, besonders wenn niemand ausdrücklich danach gefragt hat. "I know you didn't ask, but my two cents — you should take that job." 💡 Im britischen Englisch hörst du manchmal „my tuppence worth", aber „my two cents" wird überall verstanden.

10. On the fence 🔵 Neutral Unentschlossen über etwas sein. "I'm still on the fence about moving to a new city." 💡 Typischer Präpositionsfehler: Es heißt „on" the fence, niemals „in" the fence.

11. Food for thought 🔵 Neutral Etwas, worüber es sich lohnt, gründlich nachzudenken. "The speaker raised some interesting points — definitely food for thought."

12. Take it with a grain of salt 🔵 Neutral Etwas nicht zu ernst nehmen, ein bisschen skeptisch bleiben. "He says the project will take two weeks, but I'd take that with a grain of salt." 💡 Britische Variante: „take it with a pinch of salt". Beide sind korrekt.

13. The bottom line 🔵 Neutral Das Wichtigste oder das endgültige Ergebnis einer Sache. "We can debate all day, but the bottom line is we need more funding."

14. In a nutshell 🔵 Neutral Kurz zusammengefasst; etwas in wenigen Worten erklären. "In a nutshell, we need to hire more people before we can expand."

15. Straight from the horse's mouth 🟢 Casual Eine Information direkt von der zuverlässigsten Quelle – der Person, die es wirklich weiß. "I heard about the promotion straight from the horse's mouth — the manager told me herself."

🎯 Übe diese Redewendungen: Probier beim nächsten Mal, wenn du deine Meinung teilst, „My two cents..." oder „The bottom line is..." aus. Solche Ausdrücke lassen dein Englisch selbstbewusst und natürlich klingen. Kombiniere sie mit anspruchsvollen englischen Wörtern, um deine Sprechfertigkeit deutlich anzuheben.

Zustimmen und Widersprechen

Die englische Sprache kennt weit mehr Möglichkeiten als nur „yes" und „no", um zuzustimmen oder zu widersprechen. Diese gängigen Redewendungen geben deinen Reaktionen Nuancen und Höflichkeit im Gespräch.

16. See eye to eye 🔵 Neutral Sich mit jemandem völlig einig sein. "My manager and I don't always see eye to eye on deadlines." 💡 Wird meist verneint verwendet – „we don't see eye to eye" ist viel häufiger als die positive Form.

17. On the same page 🔵 Neutral Bei etwas dasselbe Verständnis haben, auf einer Linie sein. "Before we start, let's make sure we're all on the same page about the goals."

18. You can say that again 🟢 Casual Eine kräftige Art zu sagen: „Ich stimme dir voll und ganz zu." "A: This weather is terrible. B: You can say that again!" 💡 Du sollst dich NICHT wirklich wiederholen. Diese Redewendung bringt viele Englischlernende ins Stolpern.

19. Couldn't agree more 🔵 Neutral Ich stimme voll und ganz zu. "A: The new cafe downtown is amazing. B: Couldn't agree more."

20. Beg to differ 🟣 Formal Eine höfliche Art, anderer Meinung zu sein. "I beg to differ — I think the data tells a different story." 💡 Eine der höflichsten Möglichkeiten, im Englischen zu widersprechen. Perfekt für Meetings und formelle Debatten.

21. That's a stretch 🟢 Casual Etwas ist übertrieben oder nicht ganz zutreffend. "Saying this restaurant is the best in the city? That's a bit of a stretch."

22. Miss the point 🔵 Neutral Den wichtigsten Teil dessen, was jemand gesagt hat, nicht verstehen. "You're focusing on the cost, but you're missing the point — it's about quality."

🎯 Übe diese Redewendungen: Such dir ein Thema und führe eine kleine Debatte. Sag „I beg to differ" statt „I disagree" – das hebt dein gesprochenes Englisch sofort eine Stufe höher. Stöbere in unseren Konversationsthemen zum Üben nach Debattenideen für jedes Niveau.

Gefühle und Emotionen ausdrücken

Hier sind einige der häufigsten englischen Redewendungen, mit denen du beschreibst, wie du dich oder andere sich fühlen. Muttersprachler verwenden sie ständig, weil Emotionen sich selten in ein einzelnes Wort pressen lassen.

23. Over the moon 🟢 Casual Überglücklich über etwas. "She was over the moon when she got accepted into the university." 💡 Besonders im britischen Englisch verbreitet. Amerikaner verstehen es, verwenden es aber seltener.

24. On cloud nine 🟢 Casual Sich extrem glücklich oder voller Freude fühlen. "Ever since he got the promotion, he's been on cloud nine."

25. Under the weather 🔵 Neutral Sich ein bisschen krank oder unwohl fühlen. "I'm a bit under the weather today — I think I'll work from home." 💡 Bedeutet leicht krank. Nicht für ernsthafte Erkrankungen verwenden.

26. Butterflies in my stomach 🟢 Casual Nervös oder aufgeregt sein, meistens vor etwas Spannendem. "I always get butterflies in my stomach before a job interview."

27. Bent out of shape 🟢 Casual Wegen einer Sache verärgert oder wütend sein, oft unverhältnismäßig stark. "Don't get bent out of shape — it was just a joke." 💡 Wird vor allem im amerikanischen Englisch verwendet. In Großbritannien sagt man eher „wound up".

28. At the end of my rope 🟢 Casual Mit der Geduld oder den Ideen am Ende sein. "I've tried everything to fix this computer. I'm at the end of my rope." 💡 Britische Variante: „at the end of my tether". Gleiche Bedeutung, anderes Wort.

29. Keep your chin up 🟢 Casual Bleib in einer schwierigen Phase positiv. Wird verwendet, um jemanden zu ermutigen, der gerade kämpft. "I know the exam didn't go well, but keep your chin up — you can retake it."

30. A blessing in disguise 🔵 Neutral Etwas, das anfangs schlecht erscheint, sich aber als Glücksfall herausstellt. "Losing that job was a blessing in disguise — it pushed me to start my own business."

🎯 Übe diese Redewendungen: Erzähl jemandem von einem Moment, in dem du „over the moon" warst. Beschreibe eine Situation, die sich als „blessing in disguise" entpuppt hat. Geschichten erzählen ist der beste Weg, um Redewendungen zu lernen und zu behalten – die KI-Tutoren von Practice Me halten solche Gespräche ganz natürlich am Laufen, rund um die Uhr und völlig urteilsfrei.

Im Job: Englische Redewendungen für den Berufsalltag

Diese bekannten englischen Redewendungen tauchen tagtäglich in Meetings, E-Mails und Gesprächen am Arbeitsplatz auf. Sie helfen dir, professionell und souverän zu klingen – ohne steif oder unnatürlich zu wirken.

31. Go the extra mile 🔵 Neutral Mehr tun, als jemand von dir erwartet. "She always goes the extra mile for her clients, which is why they keep coming back."

32. Call it a day 🔵 Neutral Sich entscheiden, eine Arbeit für heute zu beenden. "We've been at this for six hours — let's call it a day."

33. Back to the drawing board 🔵 Neutral Wieder von vorne anfangen, weil der bisherige Plan nicht funktioniert hat. "The client rejected our proposal, so it's back to the drawing board."

34. Cut corners 🔵 Neutral Etwas auf schnelle, billige oder qualitativ minderwertige Weise erledigen. "They cut corners on the construction, and now the building has problems." 💡 Fast immer negativ gemeint. Nicht verwenden, wenn jemand einfach nur effizient arbeitet.

35. Burn the midnight oil 🔵 Neutral Bis tief in die Nacht an etwas Wichtigem arbeiten. "I've been burning the midnight oil all week to finish this report."

36. Think outside the box 🔵 Neutral Kreativ oder unkonventionell über etwas nachdenken. "We need to think outside the box if we want to solve this problem." 💡 Manche Muttersprachler empfinden diesen Ausdruck im Business-Englisch als überstrapaziert. Verwenden ist okay – aber nicht zu oft.

37. The ball is in your court 🔵 Neutral Du bist am Zug – jetzt liegt es an dir zu handeln oder zu entscheiden. "I've sent the proposal — the ball is in their court now."

38. Touch base 🔵 Neutral Kurz mit jemandem in Kontakt treten, um sich abzustimmen. "Let's touch base next week to see how the project is going." 💡 Stammt ursprünglich aus dem Baseball. Sehr verbreitet im amerikanischen Business-Englisch.

🎯 Übe diese Redewendungen: Spiel eine Arbeitssituation durch: Erzähl von einem Projekt, bei dem es „back to the drawing board" hieß, oder von einem Kollegen, der „goes the extra mile". Bereitest du dich auf englische Vorstellungsgespräche vor? Diese englischen Redewendungen und Phrasen aus dem Berufsalltag lassen deine Antworten richtig poliert klingen.

Freizeit und Beziehungen

Mit Freunden abhängen, Geschichten erzählen, Witze machen – diese lockeren englischen Redewendungen und Phrasen aus der Umgangssprache hörst du im sozialen Alltag am häufigsten. Sie machen alltägliche Gespräche lebendig.

39. Let the cat out of the bag 🟢 Casual Ein Geheimnis verraten, meistens versehentlich. "I wasn't supposed to tell anyone about the party, but I accidentally let the cat out of the bag." 💡 Es heißt immer „bag" – niemals „let the cat out of the sack".

40. Pull someone's leg 🟢 Casual Jemanden veräppeln, indem man ihm etwas Unwahres erzählt. "Relax — I'm just pulling your leg. I didn't really eat your lunch."

41. Spill the beans 🟢 Casual Geheime Informationen ausplaudern. "Come on, spill the beans — what did he say to you?"

42. Break a leg 🟢 Casual Eine Art, jemandem viel Glück zu wünschen – vor allem vor einem Auftritt oder einem großen Ereignis. "Your presentation is in five minutes. Break a leg!" 💡 Das bedeutet tatsächlich „viel Glück". Antworte einfach mit „thank you".

43. Rain on someone's parade 🟢 Casual Jemandem die Freude oder die Pläne verderben. "I don't want to rain on your parade, but the restaurant you picked is closed on Mondays."

44. Like two peas in a pod 🟢 Casual Zwei Menschen, die sich sehr ähnlich sind oder immer zusammen. "My sister and I are like two peas in a pod — we finish each other's sentences."

45. Cost an arm and a leg 🟢 Casual Etwas ist sehr teuer. "I love that jacket, but it costs an arm and a leg."

46. Piece of cake 🟢 Casual Etwas, das super einfach ist. "A: How was the driving test? B: Piece of cake — I passed on my first try."

🎯 Übe diese Redewendungen: Erzähle jemandem, wie eine Freundin oder ein Freund einmal „let the cat out of the bag". Beschreibe etwas, das ein „piece of cake" war, und etwas, das „cost an arm and a leg". Soziale Redewendungen bleiben am besten hängen, wenn du sie in echten Gesprächen übst – nicht über Karteikarten.

Über Zeit und Aufwand sprechen

Englische Redewendungen rund um Zeit tauchen in fast jeder Konversation auf – von ganz lockeren Themen wie deinem Wochenende bis hin zu ernsten Situationen wie Deadlines bei der Arbeit.

47. Better late than never 🔵 Neutral Etwas spät zu tun ist immer noch besser, als es gar nicht zu tun. "I finally started exercising at 40. Better late than never, right?"

48. In the nick of time 🔵 Neutral Gerade noch rechtzeitig, im allerletzten Moment. "We caught the train in the nick of time — the doors were about to close."

49. Once in a blue moon 🔵 Neutral Sehr selten; fast nie. "I only eat fast food once in a blue moon — maybe twice a year."

50. Time flies 🔵 Neutral Die Zeit vergeht wie im Flug. "I can't believe we've been friends for ten years. Time flies!" 💡 Wird oft mit „when you're having fun" kombiniert, funktioniert aber auch alleine.

51. At the drop of a hat 🟢 Casual Sofort, ohne zu zögern. "She'd travel anywhere at the drop of a hat if someone invited her."

52. Around the clock 🔵 Neutral Rund um die Uhr, 24 Stunden am Tag. "The hospital emergency room operates around the clock."

53. Bite the bullet 🔵 Neutral Sich überwinden, etwas Schwieriges oder Unangenehmes zu erledigen – in den sauren Apfel beißen. "I've been avoiding the dentist for months, but I finally bit the bullet and made an appointment."

54. No pain, no gain 🟢 Casual Ohne Anstrengung und harte Arbeit gibt es keine Ergebnisse. "My muscles are sore from yesterday's workout, but no pain, no gain!"

🎯 Übe diese Redewendungen: Sprich über etwas, das du nur „once in a blue moon" tust, oder beschreibe einen Moment, in dem etwas „in the nick of time" passiert ist. Erzähl die ganze Geschichte dazu – so wandern Redewendungen aus deinem passiven in den aktiven Wortschatz. Mit einer täglichen Sprechroutine im Englischen baut sich diese Gewohnheit leichter auf, als du denkst.

5 Fehler, die Lernende mit englischen Redewendungen machen

Zu wissen, was eine Redewendung bedeutet, ist nur die halbe Miete. Englische Redewendungen korrekt zu verwenden ist die andere Hälfte. Hier sind die häufigsten Fehler, die du vermeiden solltest:

1. Redewendungen Wort für Wort aus der Muttersprache übersetzen Jede Sprache hat ihre eigenen Redewendungen, und sie lassen sich fast nie direkt übertragen. Das spanische „tomar el pelo" (jemandem die Haare ziehen) bedeutet dasselbe wie „pull someone's leg" im Englischen, aber man kann Ausdrücke aus verschiedenen Sprachen nicht mischen. Lerne jede Redewendung als feste, komplette Phrase.

2. Präpositionen verwechseln Kleine Wörter verändern im Englischen alles. Es heißt „on the fence" (nicht „in the fence"), „under the weather" (nicht „below the weather") und „at the end of my rope" (nicht „on the end"). Eine falsche Präposition macht den Ausdruck unkenntlich. Der British Council weist darauf hin, dass Präpositionsfehler zu den häufigsten Stolpersteinen bei Redewendungen für Englischlernende gehören.

3. Casual-Redewendungen in formellen Texten verwenden „Piece of cake" funktioniert hervorragend im gesprochenen Englisch, klingt aber in einem Geschäftsbericht falsch. Achte auf die Formalitätskennzeichnung in diesem Guide – 🟢 Casual-Redewendungen gehören in Gespräche und Chats, nicht in formelle Dokumente.

4. Gespräche damit überladen Englische Muttersprachler verwenden typischerweise 1 bis 2 Redewendungen pro Gespräch. Fünf Stück in drei Sätzen zu pressen wirkt gezwungen und unnatürlich. Streue sie ein – kipp sie nicht aus.

5. Wörter in festen Ausdrücken verändern Englische Redewendungen sind feste Phrasen. „Break the ice" ist nicht „crack the ice". „Spill the beans" ist nicht „spill the rice". Wenn du etwas austauschst, geht der Ausdruck kaputt – oder klingt versehentlich komisch.

So lernst du die häufigsten englischen Redewendungen wirklich (nicht nur durch Listenlesen)

Diese Liste gängiger englischer Redewendungen zu lesen ist ein solider Anfang, aber du wirst keinen Ausdruck wirklich beherrschen, bis du ihn im echten Gespräch verwendest. Das funktioniert wirklich:

Lerne 3 bis 5 pro Woche, nicht 54 auf einmal. Wähle aus dieser Liste englischer Redewendungen eine Kategorie, die zu deinem Leben passt. Berufstätig? Fang mit den Arbeits-Redewendungen an. Geselliger Typ? Starte mit den sozialen Redewendungen. Bereitest du dich auf etwas vor? Beginn mit den Meinungs- und Zustimmungsausdrücken.

Verwende sie in echten Gesprächen. Dein Gehirn muss diese Phrasen aktiv produzieren, nicht nur wiedererkennen, wenn jemand anderes sie sagt. Der Unterschied zwischen eine Redewendung kennen und eine Redewendung nutzen ist wie der Unterschied zwischen über Schwimmen lesen und ins Becken springen.

Übe in einem urteilsfreien Raum. Das Schwerste an neuen englischen Redewendungen und Phrasen ist die Angst, sich vor jemandem zu blamieren. Englisch sprechen mit KI üben gibt dir eine entspannte Umgebung, in der du Ausdrücke in echten Gesprächen ausprobieren kannst. Nutze „cut to the chase" in einem Business-Szenario oder „over the moon" beim Geschichtenerzählen auf Practice Me – die KI-Tutoren antworten ganz natürlich, rund um die Uhr und völlig ohne Urteil.

Führe ein Redewendungs-Tagebuch. Wenn du irgendwo einen neuen Ausdruck hörst – in einem Film, Podcast oder echten Gespräch – schreib ihn mit dem Kontext auf. Kontext lässt Redewendungen viel besser haften als reine Definitionen. Die automatische Vokabelspeicherung von Practice Me erfasst jeden neuen Ausdruck aus deinen Gesprächen ganz von selbst.

Achte im Alltag bewusst auf Redewendungen. Sobald du weißt, worauf du hören musst, wirst du die häufigsten englischen Redewendungen überall entdecken – in Filmen, YouTube-Videos, Podcasts und Songs. Diese passive Berührung festigt alles, was du aktiv gelernt hast. Mehr zum Thema Sprechflüssigkeit findest du in unserem Guide zum fließenden und selbstbewussten Englisch sprechen.

Wenn dich die Angst vor dem Englischsprechen noch zurückhält, fang klein an. Such dir eine Redewendung aus, übe sie im Kopf und probier sie dann in einem entspannten Gespräch mit jemandem aus, dem du vertraust. Jeder, der heute fließend spricht, hat genau dort angefangen, wo du jetzt stehst.

Häufig gestellte Fragen

Welche ist die am häufigsten verwendete englische Redewendung?

Es gibt keinen klaren Sieger, aber Analysen von englischen Sprachkorpora zeigen, dass Redewendungen wie „at the end of the day", „on the same page", „a lot on my plate" und „break the ice" im Alltagsenglisch am häufigsten vorkommen. Redewendungen aus dem Berufsalltag landen ganz oben, weil die professionelle Sprache stark auf idiomatischen Ausdrücken aufbaut.

Wie viele englische Redewendungen sollte ich auf einmal lernen?

3 bis 5 pro Woche ist der ideale Rhythmus. Konzentriere dich auf eine Kategorie (zum Beispiel Arbeit oder soziale Redewendungen) und benutze die Ausdrücke aktiv, bevor du zur nächsten Gruppe weitergehst. 50 der häufigsten englischen Redewendungen auf einmal auswendig zu lernen führt selten zu echter Verwendung. Verteile dein Lernen und übe jede Redewendung im Gespräch.

Sind englische Redewendungen im amerikanischen und britischen Englisch gleich?

Viele gängige Redewendungen auf Englisch funktionieren in beiden Dialekten, aber es gibt bekannte Unterschiede. „Take it with a grain of salt" (amerikanisch) wird zu „take it with a pinch of salt" (britisch). „At the end of my rope" (amerikanisch) heißt „at the end of my tether" (britisch). Beide Varianten werden weltweit verstanden. Wenn du dich auf amerikanische Englisch-Konversation konzentrierst, nimm die amerikanischen Versionen aus diesem Guide.

Wann sollte ich Redewendungen lieber vermeiden?

Vermeide englische Redewendungen in formellen wissenschaftlichen Texten, juristischen Dokumenten und in technischer Kommunikation, in der Präzision zählt. „Under the weather" ist vage, wenn jemand eine klare Antwort braucht; „I have a headache" ist konkret. Im gesprochenen Englisch sind Redewendungen fast immer willkommen – übertreib es nur nicht, wenn du mit jemandem sprichst, dessen Englisch ebenfalls noch begrenzt ist.

Wie kann ich englische Redewendungen im Gespräch üben?

Sprechübungen in Echtzeit sind die effektivste Methode. Sprich mit Freunden, Sprachpartnern oder KI-Tutoren, mit denen du Redewendungen ausprobieren und sofort natürliches Feedback bekommen kannst. Üben mit KI ist besonders praktisch, weil du Szenarien beliebig oft wiederholen kannst, ohne dich peinlich zu fühlen. Nimm dir vor jeder Übungseinheit 2 bis 3 Redewendungen aus dieser Liste vor und fordere dich heraus, sie ganz natürlich ins Gespräch einzubauen.