ネイティブが使う英語コロケーション完全ガイド【100フレーズ】

文法的に完璧な英文でも、どこか不自然に聞こえることがあります。ネイティブに「I did a big mistake yesterday」と言えば、意味は通じるものの、何かがおかしいと感じさせてしまうでしょう。文法は正しい。単語も合っている。では何が足りないのか？それは、コロケーションが崩れているからです。

英語コロケーションは、流暢な英語を支える「見えない接着剤」です。「do a mistake」ではなく「make a mistake」、「strong rain」ではなく「heavy rain」、「give attention」ではなく「pay attention」と言うのは、すべてこのコロケーションのおかげ。正しい組み合わせを身につければ、あなたの英語は「文法的に正しい」レベルから「本当に自然な英語」へと変わります。

要点まとめ：英語コロケーションとは、ネイティブが無意識に使う固定の単語の組み合わせのことです。たとえば「make a mistake」や「strong coffee」などが代表例。本ガイドでは、5つのカテゴリ（make/do、形容詞＋名詞、動詞＋名詞、副詞＋形容詞、ビジネス）から厳選した100のコロケーションを紹介し、それぞれによくある間違いも解説します。また、単語カードの暗記ではなく、リアルタイムの会話練習こそがコロケーションを本当に身につける方法である理由も説明します。

英語コロケーションとは？

コロケーションとは、自然な英語の中で習慣的に一緒に使われる2つ以上の単語の組み合わせのことです。この組み合わせは文法で決まるのではなく、使用慣習によって決まります。ネイティブはこうした組み合わせを何度も耳にし、使ってきたため、ほかの言い方は、たとえ文法的に正しくても違和感を覚えるのです。

たとえば、雨を表す場合：

• ✅ heavy rain（自然）
• ❌ strong rain（文法的には正しいが不自然）
• ❌ big rain（文法的には正しいが不自然）

「strong」も「big」も、激しい雨を論理的に描写できる単語です。しかし、英語話者はそう言いません。彼らは「heavy rain」と言います。これがコロケーション――ルールではなく慣習によって固定された単語のパートナーシップなのです。

コロケーションは、イディオムや句動詞とは異なりますが、学習者はこの3つを混同しがちです：

• コロケーションは文字通りの意味を持ちます（heavy rain ＝ 激しい雨）
• イディオムは比喩的な意味を持ちます（kick the bucket ＝ 死ぬ）
• 句動詞は動詞と小辞を組み合わせて意味を変化させます（look up、give in、run out）

出会うことになる英語コロケーションの主要な5つのパターンは次のとおりです：

ネイティブは、何年にもわたるインプットを通じて、こうしたフレーズを何千と無意識のうちに吸収していきます。一方、ノンネイティブの学習者は、意図的に追いつく必要があります――そして、ここが多くの英語学習コースでカバーしきれていないポイントなのです。

コロケーションが「流暢に聞こえる英語」の鍵である理由

1983年、言語学者のAndrew PawleyとFrances Syderが発見した事実は、今日の流暢性の理解に今も影響を与えています。それは、ネイティブは一語ずつ文を組み立てているのではない、という発見です。ネイティブは、何度も聞き、使ってきた何千もの定型表現を、頭の中の「倉庫」から取り出しているのです。

これこそが、流暢な英語話者がよどみなく速く話せる理由です。彼らは一から文を作っているのではなく、あらかじめ組み立てられた単語の組み合わせを引き出しているだけなのです：

• 「make a decision」→ 一つの英語チャンク、一度の取り出し
• 「catch a cold」→ 一つの英語チャンク、一度の取り出し
• 「meet a deadline」→ 一つの英語チャンク、一度の取り出し

個々の単語ばかりに集中する学習者は、こうしたフレーズをリアルタイムで組み立てる必要があり、その作業には認知的な負荷がかかります。結果として、ためらい、不自然な言い回し、そして「母語で考えて一語ずつ訳している」という、あのおなじみの感覚が生まれてしまうのです。

言語のチャンキングに関する研究も、このパターンを裏付けています。コロケーションを一つのまとまりとして練習する学習者は、より速く、よどみ少なく、心理的な負担も少なく話せるようになります。文法は単語の「組み合わせ方」を教えてくれますが、コロケーションは「どの単語が実際に組み合わさるか」を教えてくれるのです。両方が必要ですが、文法だけでは「教科書英語」の天井を超えることはできません。

流暢なノンネイティブ同士の会話を聞いたことがある人なら、気づいたはずです――意思疎通は完璧でも、リズムが少しだけ不自然に聞こえる。それこそが、コロケーションが欠けている状態です。文法は合っていても、英語チャンクが違うのです。これは、翻訳をやめて自然に英語を話すことが大切な理由とも深く関係しています。翻訳は一語ずつのアウトプットを生みますが、本当の流暢さにはチャンク単位での取り出しが必要なのです。

英語コロケーション5つの種類

100個の例に入る前に、コロケーションの主要な5パターンをさっと確認しておきましょう。これらのカテゴリを意識しはじめると、映画、ポッドキャスト、歌、日常会話――あらゆる場面でコロケーションに気づけるようになります。

1. 動詞＋名詞――make a decision、catch a cold、have lunch、take a break。動詞と名詞が一つのまとまりとして機能します。

2. 形容詞＋名詞――heavy rain、strong coffee、deep sleep、close friend。特定の形容詞が、特定の名詞と組み合わさります。

3. 副詞＋形容詞――completely different、deeply concerned、highly recommended。ある強調語は、ある形容詞としか組み合わさりません。

4. 動詞＋副詞――work hard、speak fluently、whisper softly。副詞が、動作の行われ方を表します。

5. 名詞＋名詞――bus stop、coffee table、traffic jam、job interview。2つの名詞が複合的な概念を形づくります。

学習者が最もミスをしやすいのは、最初の3カテゴリです――そのため、本ガイドもここを中心に扱います。これに加えて、ビジネスコロケーション（動詞＋名詞の専門的な下位カテゴリ）と、最も混同されやすい10ペアのセクションを学べば、英語の自然さに最も大きな差を生む組み合わせをカバーできます。より幅広い語彙力を高めたい方は、会話を通じて英語の語彙を増やす方法のガイドもご覧ください。

Make vs Do コロケーション20選（混同No.1）

ほぼすべての英語学習者をつまずかせる混同が一つあるとすれば、それは「make」と「do」の違いです。基本ルールは次のとおり：

• MAKE ＝ 何かを創る、生み出す、存在させる
• DO ＝ 活動、仕事、義務を遂行する

このルールで約80％はカバーできます。残りはインプットによる習得が必要です。ここでは、最も重要なmake/doコロケーション20個と、学習者がよく作ってしまう間違った形を紹介します。

覚えておきたいMAKEコロケーション10選

1. make a decision（決断する）――do a decisionではない 「I need to make a decision by Friday.」（金曜日までに決断しなければならない）（イギリス英語ではフォーマルな文脈で「take a decision」が使われることもありますが、世界的には「make」が標準です。）

2. make a mistake（間違える）――do a mistakeではない 「Everyone makes mistakes. Don't worry about it.」（誰でも間違いはあるよ。気にしないで。）

3. make an effort（努力する）――do an effortではない 「She's making an effort to speak English every day.」（彼女は毎日英語を話そうと努力している。）

4. make a phone call（電話をかける）――do a phone callではない 「Give me five minutes — I need to make a phone call.」（5分くれる？電話を1本かけないといけないんだ。）

5. make a choice（選択する）――do a choiceではない 「You have to make a choice between the two options.」（2つの選択肢からどちらかを選ばないといけないよ。）

6. make progress（進歩する）――do progressではない 「I'm making real progress with my pronunciation.」（発音がどんどん上達しているよ。）

7. make money（お金を稼ぐ）――do moneyではない 「He makes good money as a translator.」（彼は翻訳者としてしっかり稼いでいる。）（「Earn money」も使えます。）

8. make friends（友達を作る）――do friendsではない 「It's hard to make friends in a new city.」（新しい街で友達を作るのは難しい。）

9. make noise（音を立てる）――do noiseではない 「The kids are making too much noise.」（子どもたちがうるさすぎる。）

10. make sense（意味が通る）――do senseではない 「Sorry, that doesn't make sense to me.」（ごめん、それは私には意味が分からない。）

覚えておきたいDOコロケーション10選

11. do homework（宿題をする）――make homeworkではない 「Have you done your homework yet?」（もう宿題はやった？）

12. do the laundry（洗濯をする）――make the laundryではない 「I need to do the laundry this weekend.」（今週末、洗濯をしないといけない。）

13. do the dishes（皿洗いをする）――make the dishesではない 「I'll cook if you do the dishes.」（皿洗いしてくれるなら、料理するよ。）（「Wash the dishes」も自然です。）

14. do business（取引する）――make businessではない 「It's a pleasure to do business with you.」（あなたと取引できて嬉しいです。）

15. do exercise（運動する）――make exerciseではない 「You should do more exercise.」（もっと運動したほうがいいよ。）（「Work out」もよく使います。）

16. do a favor（頼みごとを聞く）――make a favorではない 「Can you do me a favor?」（お願いがあるんだけど？）

17. do research（調査・研究する）――make researchではない 「I need to do more research before I decide.」（決める前にもっと調べないといけない。）

18. do your best（全力を尽くす）――make your bestではない 「Just do your best — that's all anyone can ask.」（全力を尽くせばいい、それ以上は誰も望まないよ。）

19. do damage（損害を与える）――make damageではない 「The storm did serious damage to the roof.」（嵐が屋根に深刻な被害を与えた。）

20. do well（うまくやる）――make wellではない 「She's doing well at her new job.」（彼女は新しい仕事でうまくやっているよ。）

プロのヒント：ネイティブがまだ見たことのない名詞と一緒にmakeやdoを使っているのを聞いたら、書き留めておきましょう。パターンが見えてきます。「Make」は創るもの・生み出すもの（plans、decisions、meals、noise、money）と結びつく傾向があります。「Do」は活動、家事、パフォーマンス（housework、exercise、favors、research）と結びつく傾向があります。

毎日耳にする形容詞＋名詞コロケーション20選

これらのコロケーションは、描写的な単語と名詞が固定の組み合わせで結びついています。日常会話のあらゆる場面に登場するため、間違えるとノンネイティブだと最もすぐにバレてしまうポイントでもあります。

天気・自然

21. heavy rain（大雨）――strong rainやbig rainではない 「We had heavy rain all weekend.」（週末ずっと大雨だった。）

22. strong wind（強風）――heavy windやpowerful windではない 「Watch out — there are strong winds forecast.」（気をつけて、強風の予報が出ているよ。）

23. bright sunshine（明るい日差し）――strong sunshineではない 「The kitchen gets bright sunshine in the morning.」（朝はキッチンに明るい日差しが差し込む。）

24. thick fog（濃霧）――heavy fogではない（ただし「dense fog」は使えます） 「The thick fog made driving dangerous.」（濃霧のせいで運転が危険になった。）

25. bitter cold（厳しい寒さ）――strong coldではない 「It was bitter cold that January.」（あの1月は厳しく冷え込んだ。）

食べ物・飲み物

26. strong coffee（濃いコーヒー）――powerful coffeeやheavy coffeeではない 「I need strong coffee to get through this morning.」（この朝を乗り切るには濃いコーヒーが必要だ。）

27. fast food（ファストフード）――quick foodやrapid foodではない 「We grabbed some fast food on the way.」（途中でファストフードを買って食べた。）

28. rich dessert（こってりしたデザート）――heavy dessertではない 「That chocolate cake was a rich dessert.」（あのチョコレートケーキは濃厚なデザートだった。）

29. heavy meal（重い食事）――strong mealではない 「I can't work after a heavy meal.」（こってりした食事の後は仕事にならない。）

人・感情

30. close friend（親友）――near friendやtight friendではない 「She's a close friend from university.」（彼女は大学時代からの親友だよ。）

31. deep sleep（深い眠り）――heavy sleepではない（ただし「heavy sleeper」は「寝つきが深い人」を意味します） 「I fell into a deep sleep within minutes.」（数分で深い眠りに落ちた。）

32. serious problem（深刻な問題）――strong problemではない（big problemは使えます） 「We have a serious problem here.」（ここに深刻な問題がある。）

33. strong accent（強い訛り）――powerful accentではない（heavy accentは使えます） 「He speaks English with a strong French accent.」（彼はフランス語訛りの強い英語を話す。）

抽象的な概念

34. hard work（勤勉・努力）――strong workやheavy workではない 「It takes hard work to reach fluency.」（流暢さに到達するには努力が必要だ。）

35. common sense（常識）――normal senseやusual senseではない 「Just use common sense.」（常識で考えて。）

36. full attention（全神経・完全な注意）――complete attentionではない 「You have my full attention.」（しっかり聞いているよ。）

37. major issue（重大な問題）――strong issueではない（big issueは使えます） 「That's a major issue we need to address.」（それは取り組むべき重大な問題だ。）

38. top priority（最優先事項）――main priorityではない（first priorityは使えます） 「Safety is our top priority.」（安全が最優先だ。）

39. strong argument（有力な論拠）――hard argumentではない（powerful argumentは使えます） 「She made a strong argument for the new plan.」（彼女は新しい計画を支持する強い論拠を示した。）

40. tight schedule（ぎっしり詰まったスケジュール）――hard scheduleではない（busy scheduleも使える代替表現） 「I'm on a tight schedule today.」（今日はスケジュールがぎっしりだ。）

日常会話で使う動詞＋名詞コロケーション20選

以下は、自然な英語の中で絶えず耳にする動詞＋名詞の組み合わせです。日常生活、コミュニケーション、仕事、時間に関する表現を網羅しているので、正しく使えるようになれば、すぐに英語がぐっと流暢に聞こえるようになります。

日常生活

41. catch a cold（風邪をひく）――take a coldではない（カジュアルには「get a cold」も使えるが、標準のコロケーションは「catch a cold」） 「I caught a cold last week and I'm still coughing.」（先週風邪をひいて、まだ咳が出るんだ。）

42. take a break（休憩を取る）――do a breakやmake a breakではない 「Let's take a break for 10 minutes.」（10分休憩しよう。）

43. have lunch（昼食を取る）――take lunchではない（「eat lunch」も使えるが、自然なコロケーションは「have lunch」） 「Want to have lunch together tomorrow?」（明日一緒にお昼を食べない？）

44. take a shower（シャワーを浴びる）――do a showerではない（アメリカ英語。「have a shower」はイギリス英語） 「I'll take a shower and be ready in 20 minutes.」（シャワーを浴びて20分で準備するよ。）

45. take a nap（昼寝をする）――do a napやsleep a napではない 「I'm going to take a quick nap.」（ちょっと仮眠を取ろう。）

コミュニケーション

46. pay attention（注意を払う）――give attentionやmake attentionではない 「Pay attention — this is important.」（よく聞いて、これは大事な話だから。）

47. give advice（アドバイスする）――make adviceやtell adviceではない 「Can I give you some advice?」（ちょっとアドバイスしてもいい？）

48. tell a joke（冗談を言う）――say a jokeではない 「He told a joke and everyone laughed.」（彼が冗談を言って、みんな笑った。）

49. tell the truth（本当のことを言う）――say the truthではない 「Just tell me the truth.」（本当のことを言ってよ。）

50. ask a question（質問する）――make a questionやdo a questionではない 「Can I ask you a question?」（質問してもいい？）

51. take notes（メモを取る）――do notesではない（文脈によっては「make notes」も使えます） 「Take notes during the meeting.」（会議中はメモを取ってね。）

仕事・勉強

52. hold a meeting（会議を開く）――do a meetingやmake a meetingではない 「We'll hold a meeting tomorrow at 10.」（明日10時に会議を開きます。）

53. set goals（目標を設定する）――put goalsではない（「make goals」も使えるが、標準は「set」） 「Set realistic goals for yourself.」（自分に現実的な目標を設定しよう。）

54. raise awareness（意識を高める）――lift awarenessやgrow awarenessではない 「The campaign aims to raise awareness about mental health.」（そのキャンペーンはメンタルヘルスへの意識向上を目指している。）

55. reach a conclusion（結論に達する）――make a conclusionではない（「come to a conclusion」も使えます） 「We reached a conclusion after three hours of discussion.」（3時間の議論の末、結論に達した。）

56. keep quiet（静かにしている）――be quiet（意味が違う）やstay quiet（使える）ではない 「Please keep quiet during the exam.」（試験中は静かにしてください。）

時間・お金

57. save time（時間を節約する）――win timeではない（スケジュールに余裕を作る意味の「make time」と混同しないように） 「Using templates saves time.」（テンプレートを使えば時間が節約できる。）

58. waste money（お金を無駄にする）――lose money（意味が違う）やspend money badlyではない 「Don't waste money on things you won't use.」（使わないものにお金を無駄遣いしないで。）

59. gain weight（体重が増える）――take weightやget weightではない 「I gained weight over the holidays.」（休暇中に体重が増えた。）

60. lose patience（我慢の限界が来る）――finish patienceやrun patienceではない 「I'm losing patience with this situation.」（この状況にもう我慢の限界だ。）

自然に聞こえる副詞＋形容詞コロケーション20選

上級者でもここで少し違和感を残してしまうことがよくあります。副詞はランダムに形容詞と組み合わされるわけではありません。「deeply concerned」は自然でも、「deeply happy」は不自然に聞こえる――文法は同じなのに、です。この組み合わせは慣習によって固定されています。

完全さを表す強調語

61. completely different（まったく違う）――deeply differentではない（「totally different」も使えます） 「Their approach is completely different from ours.」（彼らのアプローチは私たちのとはまったく違う。）

62. absolutely right（まったくその通り）――deeply rightではない（「completely right」は使えます） 「You're absolutely right about that.」（その件についてはまったく君の言う通りだ。）

63. utterly exhausted（完全に疲れ果てた）――deeply exhaustedやfully exhaustedではない 「After the flight, I was utterly exhausted.」（フライトの後、完全に疲れ果てていた。）

64. perfectly normal（まったく普通）――deeply normalではない（「completely normal」は使えます） 「It's perfectly normal to feel nervous before a presentation.」（プレゼンの前に緊張するのはごく普通のことだ。）

シリアス・ネガティブな状態

65. deeply concerned（深く懸念している）――heavily concernedではない（「strongly concerned」は使えます） 「The doctors are deeply concerned about his recovery.」（医師たちは彼の回復を深く懸念している。）

66. seriously injured（重傷を負う）――deeply injuredではない（heavily injuredは使えます） 「Three people were seriously injured in the accident.」（その事故で3人が重傷を負った。）

67. bitterly disappointed（ひどく失望した）――strongly disappointedではない（deeply disappointedは使えます） 「She was bitterly disappointed by the result.」（彼女はその結果にひどく失望した。）

68. strongly opposed（強く反対している）――heavily opposedではない（deeply opposedは使えます） 「The community is strongly opposed to the new highway.」（地域住民は新しい高速道路建設に強く反対している。）

69. deeply sorry（心からすまなく思う）――heavily sorryではない（very sorryは使えるが、強調は弱くなる） 「I'm deeply sorry for your loss.」（ご愁傷様です。心よりお悔やみ申し上げます。）

確実性・可能性

70. highly likely（可能性が非常に高い）――strongly likelyやdeeply likelyではない 「It's highly likely that prices will rise.」（価格が上昇する可能性は非常に高い。）

71. highly unlikely（まずありえない）――strongly unlikelyやdeeply unlikelyではない 「It's highly unlikely we'll finish today.」（今日中に終わる可能性はまずない。）

72. widely available（広く入手可能）――largely availableではない（broadly availableは慣用的ではない） 「This medication is widely available.」（この薬は広く入手できる。）

73. virtually impossible（ほぼ不可能）――deeply impossibleではない（practically/nearly impossibleは使えます） 「It's virtually impossible to predict.」（予測するのはほぼ不可能だ。）

74. severely limited（著しく制限された）――deeply limitedではない（heavily limitedは使えます） 「Options are severely limited at this point.」（現時点で選択肢は著しく限られている。）

ポジティブな強調語

75. fully aware（十分に理解している）――deeply awareではない（「completely aware」は使えます） 「I'm fully aware of the risks.」（リスクは十分に理解している。）

76. highly recommended（強くおすすめ）――deeply recommendedではない（「strongly recommended」は使えます） 「This restaurant is highly recommended.」（このレストランは強くおすすめだよ。）

77. extremely important（極めて重要）――heavily importantではない（「highly important」は使えます） 「This meeting is extremely important.」（この会議は極めて重要だ。）

78. incredibly useful（信じられないほど役立つ）――deeply usefulではない（「highly useful」は使えます） 「The feedback was incredibly useful.」（そのフィードバックは非常に役立った。）

79. well aware（十分承知している）――strongly awareではない（「fully aware」は使えます） 「He's well aware of the deadline.」（彼は締め切りを十分承知している。）

80. vitally important（死活的に重要）――heavily importantではない 「It's vitally important that we get this right.」（これを正しくやることが極めて重要だ。）

このカテゴリが難しい理由：副詞＋形容詞のコロケーションは、翻訳しようとしてもうまくいかないことが多くあります。母語ではすべてに使える汎用的な強調語があっても、英語では特定の組み合わせが求められます。だからこそ、リストからの暗記では身につきにくいのです――文脈の中で何度も耳にして、正しい組み合わせが自動的に出てくるようになるまで繰り返す必要があります。

仕事で使うビジネス英語コロケーション20選

英語で仕事をしている方、またはこれからする予定の方にとって、これらは必須です。専門言語は標準化される傾向があるため、ビジネスコロケーションは日常のものよりさらに固定的です。

会議・コミュニケーション

81. hold a meeting（会議を開く）――do a meetingやmake a meetingではない 「We're holding a meeting on Thursday.」（木曜日に会議を開きます。）

82. attend a conference（カンファレンスに参加する）――visit a conferenceではない（「go to a conference」も使えるが、よりカジュアル） 「She attended a conference in Berlin last month.」（先月、彼女はベルリンのカンファレンスに参加した。）

83. take minutes（議事録を取る）――write minutesやmake minutesではない 「Who's going to take minutes today?」（今日は誰が議事録を取る？）

84. raise concerns（懸念を示す）――lift concernsやtell concernsではない 「Several board members raised concerns about the budget.」（複数の役員が予算について懸念を示した。）

85. give feedback（フィードバックを与える）――make feedbackやdo feedbackではない 「I'd appreciate your feedback on this draft.」（この原稿にフィードバックをいただけるとありがたいです。）

取引・交渉

86. close a deal（取引をまとめる）――finish a dealやend a dealではない 「We're close to closing the deal.」（取引の成立まであと少しだ。）

87. reach an agreement（合意に達する）――find an agreementではない（「make an agreement」は使えます） 「After hours of talks, they reached an agreement.」（何時間にも及ぶ話し合いの末、彼らは合意に達した。）

88. sign a contract（契約を結ぶ）――make a contractではない（write a contractは「起草する」という異なる意味） 「Both parties signed the contract yesterday.」（昨日、両者が契約書に署名した。）

89. negotiate terms（条件を交渉する）――make termsではない（discuss termsはニュアンスが異なる） 「We still need to negotiate the terms.」（まだ条件を交渉する必要がある。）

90. seize an opportunity（機会をつかむ）――catch an opportunityではない（「take an opportunity」は使えます） 「She seized the opportunity to present her idea.」（彼女は自分のアイデアを発表する機会をつかんだ。）

成果・結果

91. meet a deadline（締め切りを守る）――catch a deadlineではない（カジュアルには「make a deadline」も使えます） 「Can we meet the deadline?」（締め切りに間に合うかな？）

92. hit a target（目標を達成する）――make a targetではない（「reach a target」は使えます） 「The team hit its quarterly target.」（チームは四半期目標を達成した。）

93. deliver results（結果を出す）――make resultsではない（「bring results」は使えます） 「We need to deliver results this quarter.」（今四半期で結果を出さなければならない。）

94. exceed expectations（期待を超える）――pass expectationsやovercome expectationsではない 「The launch exceeded our expectations.」（ローンチは我々の期待を超えた。）

95. set targets（目標を設定する）――put targetsやmake targetsではない 「Set clear targets for your team.」（チームに明確な目標を設定しよう。）

戦略・アクション

96. launch a product（製品を発売する）――start a productではない（意味が異なる） 「We launched a new product last quarter.」（前四半期に新製品を発売した。）

97. secure funding（資金を確保する）――win fundingではない（「get funding」も使えるが、よりカジュアル） 「The startup secured funding in March.」（そのスタートアップは3月に資金を確保した。）

98. address an issue（課題に取り組む）――treat an issueではない（solve an issueはニュアンスが異なる） 「We need to address this issue before it grows.」（大きくなる前にこの課題に取り組む必要がある。）

99. give a presentation（プレゼンをする）――do a presentationではない（「make a presentation」は使えます） 「She gave a presentation on market trends.」（彼女は市場動向についてプレゼンをした。）

100. make a pitch（売り込みをする）――do a pitchではない（「give a pitch」は使えます） 「He made a strong pitch to the investors.」（彼は投資家に向けて力強いピッチを行った。）

仕事で使う英語をさらに学びたい方は、ビジネス英語イディオムのガイドもご覧ください。会議や交渉の場面で、これらのコロケーションと組み合わせて使える表現が見つかります。

最も混同されやすい英語コロケーション・トップ10

これらは最もよく耳にする間違いであり、話した瞬間に「ノンネイティブだな」と分かってしまう原因のトップ10です。その多くは、母語からの直訳が原因です。これらを押さえれば、一気に英語が自然に聞こえるようになります。

1. make a mistake ✅ ――do a mistake ❌ ではない 多くの言語ではここで「do」を使います。しかし英語では、間違いは「遂行するもの」ではなく「生み出すもの」として扱われます。特にスペイン語話者は、hacer un errorを直訳してdo an errorと言ってしまいがちです。スペイン語話者が直面するより広範な課題については、スペイン語話者にとって難しい英単語のガイドで解説しています。

2. take a photo ✅ ――make a photo ❌ ではない ドイツ語、フランス語、スペイン語ではすべて写真撮影に「make」を使います（faire une photo、hacer una foto、ein Foto machen）。英語では「take」を使います。

3. heavy rain ✅ ――strong rainやbig rain ❌ ではない 英語では降水量の強さに「heavy」を使います。風には「strong」。混同しないようにしましょう。

4. strong coffee ✅ ――powerful coffee ❌ ではない 味の濃さには「powerful」ではなく「strong」を使います。紅茶、お酒、薬にも同じパターンが当てはまります。

5. pay attention ✅ ――give attentionやmake attention ❌ ではない 英語では注意を「pay（払う）」もの――まるでコストのように扱います。ほとんどの言語では「give」を使うため、ほぼすべての学習者が最初は間違えます。

6. catch a cold ✅ ――take a cold ❌ ではない 英語では病気を「catch」――まるで広がる物体をつかまえるように表現します。カジュアルな会話では「Get a cold」も使えますが、標準のコロケーションは「catch a cold」です。

7. tell a lie / tell the truth ✅ ――say a lieやsay the truth ❌ ではない ストーリー、冗談、うそ、真実、秘密には「tell」。単語、フレーズ、文には「say」。動詞が違えば、ルールも違います。

8. make a decision ✅ ――do a decision ❌ ではない また、イギリス式の英語教育を受けた学習者向けに一言：「take a decision」は存在しますが、現代の会話ではやや堅苦しく響きます。「Make」を使いましょう。

9. turn on the TV ✅ ――open the TV ❌ ではない スペイン語、フランス語、アラビア語の話者は、家電に対して自分の言語と同じく「open/close」を使いがちです。しかし英語では、テレビ、ラジオ、照明、パソコンなど、電子機器には「turn on/off」を使います。

10. do homework ✅ ――make homework ❌ ではない 宿題は「創るもの」ではなく「行うもの」です。洗濯、皿洗い、運動も同様です。

これらのミスが起こる理由：コロケーションの誤りは、ほぼすべて3つの原因に集約されます――母語からの直訳、例外のある英語ルールの過度な一般化、または正しい形を身につくほど耳にしていないこと。どの場合も解決策は同じ――質の高いインプットを増やし、スピーキング練習を重ねることです。

リストだけではコロケーションを習得できない理由

この記事に載っているコロケーションを明日までにすべて暗記することはできるでしょう。読むときには瞬時に認識できるようになるはず。しかし、次の会話ではやはり固まってしまい、「do a mistake」と口にしてしまうのです。

それは努力が足りないせいではなく、言語学習の仕組みなのです。認識（見て理解できる）と産出（会話のプレッシャーの中でリアルタイムに引き出す）の間には、大きな隔たりがあります。

この2つを分けるものは何か：

• 認識の練習 ＝ リストを読む、単語カードをめくる、語彙アプリを復習する。受動的な知識を築きます。
• 産出の練習 ＝ 実際の会話で声に出して使う。能動的な取り出し力を築きます。

これは、母語でも感じていることです。理解できる単語は何万とあっても、話すときに使う単語はその一部に過ぎません。能動的な語彙は、理解できる語彙のほんのわずかなのです。

コロケーションは固定されたまとまりなので、この問題がさらに拡大します。個々の単語から論理的に組み立てることはできず、まとまり全体を取り出す必要があるのです。そして、取り出し速度は、プレッシャーの中で記憶から英語チャンクを引き出す練習を繰り返すことでしか身につきません。

書くことも助けになりますが、問題を完全には解決できません。書くときは、立ち止まり、考え直し、修正する時間があります。一方、話す会話ではその余裕はありません。コロケーションは、自動的に口から出てくるか、出てこないか、そのどちらかなのです。

これこそが、黙読をどれだけ重ねても流暢なスピーチに完全には変換されない理由です。「make a mistake」が正しいと知っていても、緊張した瞬間には「do a mistake」と言ってしまう。プレッシャー下での取り出しを担う神経回路は、認識を担う神経回路とは別物なのです。

解決策は、もっと勉強することではなく、もっと話すことです。

会話練習が「コロケーション直感」を鍛える仕組み

リアルな会話は、単語カードにはできないことをしてくれます――意味のある文脈、社会的プレッシャー、リアルタイムの状況の中で、言語を引き出すことを強制するのです。これこそ、ネイティブが何千時間もの会話を通じてコロケーション知識を築いたのと同じ方法です。リストからではありません。

実際のダイアログでコロケーションを練習すると、次のようなことが起こります：

自然な文脈の中で英語チャンクを耳にする。会話をするネイティブは、1分間に何十ものコロケーションを口にしています。「Make sense.」「Take a look.」「Have a good one.」これらを実際の会話の瞬間に何度も聞くほど、脳はそれらを一つのまとまりとして符号化していきます。

プレッシャーの中で引き出すことを強いられる。自分が話す番が来たとき、頭の中のリストを参照する時間はありません。いちばん早く出てくるものをつかむしかないのです。練習を重ねることで、「母語からの直訳版」ではなく「正しいコロケーション」のほうが先に出てくるようになります。これは、英語で考える方法の背景にある原理と同じです。

ミスがすぐに気づかれ、その場で訂正される。「do a mistake」と言ったとき、会話相手が自然に「make a mistake」と言い換えてくれれば、脳はミクロな訂正を受け取ります。これは、どんな教科書の解説よりも効果的です。

感情的・社会的な文脈が記憶を強化する。楽しい会話や興味深い議論の中で使ったコロケーションは、単語カードで20回復習したものよりもはるかに長く記憶に残ります。脳が、それを意味と結びつけてタグ付けするのです。

教科書では出会えないコロケーションに出会える。自然なスピーチは、文法書が無視するチャンクであふれています。「Give it a shot.」「Fair enough.」「No worries.」これらは、日常会話で使える英語イディオムや英語のフィラー語の近い親戚――すべて、自然なスピーチの語彙の織物を成す一部なのです。

課題は明らかです――言語パートナーは高く、スケジュール調整は難しく、人前で間違えるのは気恥ずかしい。そんな中で、どうやって十分な会話練習を確保すればいいのでしょう？

ここで、AIを使ったスピーキング練習が状況を変えてくれます。Practice Meのようなアプリを使えば、AIチューターと24時間いつでもリアルタイムの音声会話ができます――スケジュール不要、評価の目もなし、時間制限もありません。Sarah、Oliver、Marcusの3人――それぞれ異なる個性と、アメリカ英語またはイギリス英語のアクセントを持つチューターと、日常の話題、仕事、旅行、または学術的な話題について話すことができます。どの会話も、コロケーション直感を鍛える「プレッシャー下での引き出し」状況にあなたを置いてくれます。

アプリは、話している間に語彙とフレーズを自動保存してくれるので、会話に出てきたコロケーションを後から復習できます。毎日のシンプルな習慣と組み合わせることで、このループ――聞いて、使って、復習して、繰り返す――が、コロケーションを「見覚えのある単語」から「実際に口から出てくるチャンク」に変える最速の方法です。この自律的な練習は、ノンネイティブが英語スピーキングを伸ばすうえでも、英語を流暢に自信を持って話す方法を学びたい方にとっても、特に役立ちます。

「文法は合っているのに不自然に聞こえる」という壁に行き詰まっているなら、欠けているピースはほぼ間違いなくコロケーションです。

英語コロケーションを身につける4週間プラン

100個のコロケーションを一度読み通しただけでは、自分のものにはなりません。ここでは、毎日の練習を通じて本当に定着させるための現実的なプランを紹介します。

第1週：Make vs Doをマスターする

先ほどの20個のmake/doコロケーションだけに集中しましょう。目標は、今週少なくとも3つの会話で、それぞれを声に出して使うことです。

• 毎日の練習（10分）：3つのmake/doコロケーションを選ぶ。それぞれを使った文を作る。各文を声に出して5回言う。
• 能動的な会話：スピーキング練習（AIチューター、言語パートナー、または独り言）のたびに、その週のターゲットコロケーションのうち少なくとも2つを意識的に使いましょう。
• リスニングのインプット：毎日15分の英語コンテンツを観る。耳にしたmake/doコロケーションをすべてメモする。自分のリストと照合する。

第2週：形容詞＋名詞のペアを加える

20個の形容詞＋名詞コロケーションを重ねていきます。天気、食べ物、感情を表す形容詞は日常会話に絶えず登場します。

• 毎日の練習：同じフォーマット――3つのターゲットコロケーションを選び、声に出して、スピーキング練習に組み込む。
• 映画とポッドキャスト：話者が天気、食べ物、人をどう描写するかに注目しましょう。こうしたパターンが絶えず聞こえてくるはずです。
• ジャーナリング：その週のコロケーションを使って1日1段落書く。そして声に出して読む――書くことよりもこちらのほうが重要です。

第3週：動詞＋名詞と副詞＋形容詞

今週は2つのカテゴリを追加します。動詞＋名詞のコロケーションを使って、何をしたか、どう感じたか、何が起きたかなど日常の出来事を描写しましょう。副詞＋形容詞の組み合わせは、反応や評価を表すのに使いましょう。

• 毎日の練習：1日5つのコロケーション、両カテゴリを混ぜる。
• シャドーイング：1日10分、英語のシャドーイングに取り組み、自然なリズムとチャンク感覚を身につけましょう。
• 会話の焦点：AIチューターとのセッションでは、最近の出来事、健康、意見などこれらの英語チャンクを使わざるを得ないトピックを選びましょう。

第4週：文脈の中でビジネス英語コロケーションを使う

英語で仕事をしている方にとって、この週は極めて重要です。そうでない方は、第1～3週のコロケーションを、より難しい組み合わせで復習しましょう。

• ロールプレイ：ビジネス英語コロケーションを使って、面接、会議の議論、交渉のシナリオを練習しましょう。
• 締め切りプレッシャー：質問への回答に時間制限を設けてみる――スピードを強いることで、コロケーションをゆっくりと思い出す段階から自動的に口から出る段階へと変えていけます。
• 復習の週：「最も混同されやすい10選」に戻りましょう。まだつまずくものはどれ？それが追加練習の対象です。

継続：コロケーション習慣を築く

4週間を終えても、やめないでください。毎日1つずつ新しいコロケーションを能動的な語彙ノートに加えていきましょう。ただし記録するのは、その日に実際に会話で使ったコロケーションだけ――読んだだけのものは含めません。ルールはシンプル――声に出して使っていなければ、カウントしない。

これを毎日の英語スピーキング練習ルーティン（15～20分）と組み合わせれば、数ヶ月で、本当に自然に聞こえる英語コロケーションの語彙力を築けます。

よくある質問

コロケーションとイディオムの違いは何ですか？

コロケーションには文字通りの意味があります――「heavy rain」は本当に「激しい雨」を意味し、「strong coffee」は本当に「濃いコーヒー」を意味します。一方、イディオムは個々の単語からは推測できない比喩的な意味を持ちます――「kick the bucket」はバケツを蹴ることではなく、「死ぬ」という意味です。どちらも固定された単語の組み合わせですが、イディオムは文化的な意味を知る必要があるのに対し、コロケーションは慣習的な組み合わせを知るだけで大丈夫です。

英語コロケーションはいくつ覚えるべきですか？

ネイティブは何千も知っていますが、すべてを覚える必要はありません。British National Corpusのような大規模な言語コーパスに基づく研究によれば、最も頻出する500のコロケーションが、日常会話の約80％をカバーします。ランダムにではなく、カテゴリ別（make/do、天気、感情、ビジネスなど）に学ぶのがコツです。質は量に勝ります――実際の会話で使った50のコロケーションは、見ただけで話すときに固まってしまう500のコロケーションよりも価値があります。

コロケーションはアメリカ英語とイギリス英語で同じですか？

高頻度のコロケーションのほとんどは共通ですが、一部には違いがあります。イギリス英語では「have a shower」「at the weekend」、アメリカ英語では「take a shower」「on the weekend」と言います。イギリス英語ではフォーマルな文脈で「take a decision」が使われることもありますが、アメリカ英語では「make a decision」を使います。特定の方言を学んでいる場合は、練習相手のアクセントや地域的な好みに注目しましょう――イギリス英語イディオムとアメリカ英語イディオムのガイドで違いを見分けられます。

ネイティブはコロケーションのミスに本当に気づいているのですか？

意味は通じます――ただ、どこかが少しずれて聞こえるのです。カジュアルな場面では、ほとんどのネイティブは失礼に感じたり意味が通じていたりするため訂正しません。一方、プロの場面では、自然なコロケーションの使用は流暢さと能力を示し、不自然な組み合わせはメッセージから注意をそらしてしまいます。ほとんどのネイティブがコロケーションの誤りを訂正してくれないこと――これこそが問題なのです。気づかないまま、何年も同じ間違いを続けてしまう可能性があります。だからこそ、会話量だけでなく、フィードバック重視の練習（チューター、AIまたは人間）が重要なのです。

英語コロケーションを最速で身につけるには？

インプット・アウトプットのループです――リアルな文脈で英語チャンクを耳にし、すぐに自分のスピーチで使う。リストを読むだけでは認識力はつきますが、産出力はつきません。音声ベースの練習――人間のパートナーやAI英会話チューターとの練習――は能動的な取り出しを強制し、これこそがコロケーションを本当に自動化する方法です。高頻度パターン（make/do、take/give、heavy/strong）から始め、たとえ10分でも毎日声に出して練習し、黙読よりもリアルな会話を優先しましょう。

映画やテレビ番組を観るだけでコロケーションを学べますか？

英語コンテンツを観ることは、認識には役立ちます――これまで気にしていなかったコロケーションに気づくようになります。しかし、観るだけでは受動的です。産出の練習がなければ、それらのチャンクは受動的な語彙にとどまります。最良のアプローチは、インプット（映画、ポッドキャスト、会話）と、それに続く即時のアウトプット（耳にしたコロケーションを意識的に使うスピーキング練習）を組み合わせることです。ネイティブの発言をリアルタイムで真似るシャドーイング技法は、インプットと産出の間のギャップを効果的に埋めてくれます。